Puxa, eu sempre faço isso: logo depois de pedir ajuda na lista eu acabo
achando como fazer...

Dei um help 'langmenu' e lá ele sugere isso:

source $VIMRUNTIME/delmenu.vim
set langmenu=pt_br
source $VIMRUNTIME/menu.vim

Pelo menos os menus agora foram traduzidos. Mas o comando

let $LANG = 'en'

eu tive que manter, senão as mensagens na régua aparecem em alemão.

Marcelo

"iMMersE your soUL in LOVE" - radiohead

_________________________________________________________________
MSN Hotmail, o maior webmail do Brasil. http://www.hotmail.com